The circumstances surrounding Kugelschreiber Castle had utterly changed.
At the news Tiga delivered, Subaru and the others caught their breath. The castle had crossed through space—which could only mean it had left its hidden dimension and returned, after several hundred years, to the world outside. Except—
“Looks like that came as a surprise to you, too.”
“—Well, who knows? Maybe making you think that is all part of our plan. You’ve got a bad habit of trusting your eyes too much, my friend. Haven’t I always told you that?”
“Subaru-sama, the wind of falsehood…”
“Shhh! Crusch-san, shhh! We’re in the middle of some high-level mind games!”
“No, you’re not. You really aren’t. Even I’m not falling for that. …Though, honestly, being told there’s something I’ve forgotten does make my heart skip a beat.”
Having taken stock of their reactions, Tiga glanced towards Subaru’s side—towards Melty, who stood there watching him still. Her gaze held a meaningful warmth, bright with expectation. Given that she had called him by name, there could be no doubt that some connection existed between them.
“And it looks like you’ve got something similar going on… Black Dog, what’s your history with that little spirit?”
“Don’t remember a thing, not a scrap, not the tiniest little biiit! Sorry about the tiny spirit I’ve never seen before! My bad, forgive me, I’m sorry!”
“…Right. Sure. Don’t worry.”
Like Melty, Black Dog evidently had a history of his own—with the squirrel-like spirit perched on Tiga’s shoulder, glaring in their direction. His behaviour hardly suggested it, but after two months of experience with him, Subaru judged that he probably was not lying.
Frankly, the sheer volume of information being forced upon him was enough to make his head spin. Yet now that Bellaris, who had been making his head spin for rather different reasons, had fallen silent, he could not use that as an excuse to stop thinking. Their present fighting strength consisted of a lively Black Dog, a somewhat lively Crusch, and Subaru, Ferris, and Melty, all three of whom were more dead than alive. Even the first two were wounded and exhausted, far from their best. Recklessness was out of the question.
Still, their prospects were not entirely without hope. To bring that hope within reach—
“Now, there are five of us, and only two of you—even counting the little spirit on your shoulder. We outnumber you more than two to one. That’s an overwhelming advantage. If you’re going to surrender, now’s the time.”
“…Are my ears playing tricks on me? Is he really saying that just because there are more of them, never mind that they’re all falling to pieces?”
“You heard him right, Pooka. That’s the kind of guy my friend is. Though even I’m surprised he’s completely ignoring how worn out they are.”
“There are more seriously injured people on your side. That gives us another advantage.”
“When you say that so confidently with a hole in your back, I almost want to believe you.”
Tiga shrugged, looking as though he had no intention of believing a word. Apparently, he had no talent whatsoever as an actor. For now, Subaru could count two things as gains: he had learned that the squirrel-like spirit was named Pooka, and he had established that their opponent was willing to talk.
Even so, this was little more than an extended exchange of small talk, hardly worthy of being called a negotiation. Sensing that a fight was inevitable, Crusch and Black Dog began, almost unconsciously, to gather themselves for battle—
“—Hah! What’re you standing around chatting for?! Do it! Get them! Finish them off, Executor! That’s what you’re here for!”
But it was Reborn, more impatient with the situation than any of them, who raised his voice.
Leaning upon his single scissor blade, Reborn had lost his sight to Crusch’s sword strike, leaving him unable to use the sight-dependent power of Silence. Even so, guided by Tiga’s presence, he shouted at him to fulfil the duty for which he had come.
Subaru wet his dry lips with his tongue. What a needless intervention.
“…Yeah, the worst thing he could do is skip the talking.”
The restraints of Silence and Ring Finger were gone, and Subaru’s mouth and mind were working as they should again. But that could hardly overturn the decisive difference in their strength. With the outrageous combination of Cor Leonis and Blue, he could support the others in combat, but even the length of time he could maintain it remained uncertain.
So Tiga simply forcing his way through would be the most troublesome possibility—
“Hurry up and take these—”
“—Tornel. You can hear me, right? Detour, full strength. We’re pulling out.”
“Wha—?”
Yet Tiga’s next words defied both Subaru’s fears and Reborn’s demands.
Calling by name to the third Beloved Child, who was nowhere to be seen, Tiga gave his order, turned on the spot, and closed the distance to Reborn, whose bleeding face was turned towards him. Then he drew his curved sword and drove its pommel hard into the back of the motionless man’s neck.
“Gah.”
“I told you. Time’s up. Besides, you’re the ones who rushed ahead without waiting for orders.”
The small body crumpled with a brief groan. Tiga tossed the words aside as he effortlessly hoisted Reborn over his shoulder, then looked back at Subaru and the others, who could only stare.
“You heard me. We’re taking the tantrum-throwers and retreating. That’s enough for today.”
“Hey, hey, hey! That’s a pretty damn convenient decision, isn’t it? You come barging in, throw a few riddles at us, and then wave goodbye? Leave your life and some answers behind!”
“Wh-what a vulgar, barbaric way to speak…! I can scarcely believe that thing is my contractor! Did you trick me?!”
“How should I know? How should I care, you idiot?! Take your baggage and burn! Burnnnnn!”
Black Dog ended the exchange at the top of his lungs, thrusting out his palm and unleashing a torrent of hellfire.
The green flames swept sideways like a dragon’s breath, cutting off every avenue of escape for Tiga and the indignant spirit upon his shoulder. At that utterly unforeseen act of recklessness, Subaru nearly shouted, “You id—!” But a louder cry rose from Melty beside him.
It was not a scream.
“Don’t! Fire won’t work on Pooka!”
“Haaah?!”
Black Dog answered her certain warning with a bewildered cry. Its truth was proven a moment later, when the green flames reached Tiga and his companions—and were devoured head-on.
The centre of the onrushing blaze, precisely where it would have struck them, disappeared as though a neat bite had been taken from it. The culprit was Pooka, who licked her lips.
The adorable-looking spirit lightly wiped her mouth with a forepaw.
“That girl seems to understand perfectly well. —That I’m the Great Spirit of Fire.”
“If you knew, then say so! Is this your way of showing off what a wicked woman you are? Never a moment’s rest when it comes to self-promotion, huh?!”
“You were the one who suddenly attacked, Black Dog! More importantly—”
Retorting to his wholly unjust complaint, Melty turned her gaze towards Tiga beyond the divided flames. As though taking that as his cue, Tiga sprang nimbly backwards with Reborn over his shoulder, scooping the fallen Bellaris from the floor with his outstretched arm.
“You’re alive, right Ring Finger? Don’t hold back. —It won’t work on me anyway.”
“…Oh, my? Does that mean… you trust me? That you love me? I love you, too…!”
How tenacious could she be? Even now, Bellaris answered Tiga’s words with the same unrepentant love. Then came the sweet fragrance that inflamed the mind and stripped away reason. Ring Finger activated, and once again the air filled with the substance that would send their emotions spilling beyond all restraint.
“Ferris! I’m about to go nuts, so handle it, please! Yahoo!”
“—You already have! Stay still! Don’t thrash around! I can’t treat you!”
Subaru activated their combination: Cor Leonis drew every companion’s mental disturbance into him, and Ferris treated it. Somehow, he held on. Yet even as they struggled to counter the effect, Tiga was making his escape from the battlefield, carrying both defeated Beloved Children, Bellaris tucked beneath his arm like a sack of grain.
Crusch and Black Dog each moved to stop him—
“You’re not getting in the way!”
“—!”
Pooka puffed out her cheeks and cried out, spitting back the flames she had just eaten.
Green fire descended upon the two pursuers. Crusch cleaved it apart with an upward slash and stepped through the curtain of flame—straight into Black Dog.
“Eek?!”
“Whoa?!”
Their startled cries overlapped, and both went down in the unexpected collision. This was a repeat of the infighting brought on by Ring Finger—
No. It was not.
“—Why?! Where’d Tiga go?!”
Beyond Crusch and Black Dog’s tangled fall, Subaru, too, had lost sight of Tiga.
Pooka’s flames had blocked his vision for only an instant. Yet the moment Tiga and his companions vanished behind them, Subaru lost track of the people who should have been standing right there. He doubted his own eyes. And he was not alone. Beside him, Ferris, bereft of his arms, looked around in utter confusion.
“Huh? Huh?”
Subaru felt Ferris’s healing power at work within him more intimately than he could possibly have wished. Which meant this was not the influence of Bellaris’s Ring Finger—
“—Detour! It does more than just get people lost?!”
Detour had separated their teams within the castle and made their later reunion so difficult. Its wielder had yet to show himself. But if the ability distorted not only their sense of direction but their very powers of perception, then Subaru’s gaze and awareness had been sent on a detour—and Tiga had slipped beyond them.
At this rate, they would be helpless to stop him, running as he was outside the reach of their awareness—
“Wait!”
At that instant, Melty raised her thin voice and planted herself in his path, her gunstaff in hand. Subaru caught a faint glimpse of her at the edge of his vision. Forcing his head in that direction, resisting Detour, he saw Melty standing before the door out of the underground chamber, facing the approaching Tiga. With both arms occupied by the two Beloved Children, Tiga’s gaze sharpened.
“Get out of the way! You’ll get hurt!”
“Then you’ll have to take responsibility!”
“What’s that supposed to mean?!”
Tiga stared, taken aback by the answer from the girl barring his way. The distance between them continued to shrink. It seemed Melty was about to pay for her recklessness—
“Tch! Pooka!”
“Keep a good hold of those two!”
At his call, Pooka sprang from Tiga’s shoulder and swelled in an instant, her twenty-centimetre body growing before their eyes until it stood some five metres tall. Her rounded tail grew with her. She swung it, catching Tiga gently across the back and launching him forwards.
“—Tiga!”
He sailed in an arc above Melty’s head as her round eyes widened. She reached for him on instinct, but he had gained too much height and speed. Her hand could not reach him.
“See you.”
“Tiga—!”
Their eyes met for no more than an instant. Then Tiga landed and, from his very first step, shot away like an arrow, leaving Melty behind as she cried out with all her strength.
His feet did not falter. Detour would not let her catch that receding back.
“Wait! I said wait, Tiga! Tigaaa!”
However often she cried out, her voice seemed unable to reach him. Her outstretched hand could fare no better. The distance between them widened and widened, until at last even the sound of his retreating footsteps faded. Behind them, Pooka’s enormous form dissolved into particles of mana and vanished, following Tiga in his retreat.
“Damn it. They got clean…”
Away
Subaru did not finish the sentence. Yet he had no choice but to accept that unfinished verdict as the outcome of their encounter with the Beloved Children in Kugelschreiber Castle.
△▼△▼△▼△
With Tiga Rauleon and Pooka’s intrusion, the battle’s conclusion had been left thoroughly unresolved.
Frankly, Subaru could only admit that Tiga had outmanoeuvred them. Whatever the reliability of the information they might have obtained, securing the two defeated enemies would surely have brought them a little closer to the hidden secrets of the Beloved Children. Even failing that, they would at least have diminished a troublesome enemy’s strength. Now, with both prisoners reclaimed, that prospect had dissolved into nothing.
“Still, if the fight had kept going, we would’ve been the ones in trouble. Never thought Tiga was a spirit arts user. He really had me fooled.”
“—No, that isn’t quite right. Tiga isn’t a spirit arts user. He and Pooka should only be travelling together…”
“Without a contract, you mean? Something like Anastasia-san and Scarf-Dona, then… But if that’s the case, what exactly is the relationship between those two?”
“That… I’m sorry. I don’t know. Only that they aren’t bound by a contract.”
Clutching her shortened gunstaff, Melty lowered her gaze. Her answer was uncertain, but Subaru did not think that uncertainty came from a lie or an attempt at evasion. Most likely, she truly knew little about the relationship between Tiga and Pooka. Her own relationship with Tiga, however, ought to be another matter.
“—I promise I’ll explain everything later. But right now…”
“I know. First we check what’s happening to Kugelschreiber Castle and meet up with Beako and the others… Ferris! Your arms! Are they going to reattach properly?!”
“I’m concentrating, so stop talking to me! I’ve numbed the pain, and it’s making my hands unsteady!”
“Your hands are unsteady? Those hands aren’t even attached…”
Ferris snapped back in a high voice. He had retrieved his arms from where they had been pinned to the wall—the portions severed below the elbows—and was now in the midst of reattaching them with healing magic. Even Subaru had not expected things to go so far as cutting his arms off. If Ferris could not recover them, Subaru would have to spend the rest of his life making amends. When he had said something to that effect, however, he had once again received a look of almost mortal disgust.
“Besides, if anyone ought to spend their life atoning, I believe it should be me. I was the one who actually cut them off.”
“I feel pretty responsible for making you do that, too. How are you holding up, Crusch-sama?”
“I have no serious wounds. I can still—”
Keep going, she had probably meant to say. Yet whatever her resolve, her body could no longer follow where her will would lead. She swayed, her knees giving way beneath her. Subaru hastily reached out and caught her before she fell.
“Whoa, careful! Are you all right?”
“Oh… Subaru-sama…”
“It must be the Dragon Eye’s side effects. You pushed yourself so hard for us.”
“But… we still…”
“No. You can’t keep forcing yourself. Rest for now. We’ll pick up the slack. Mostly Black Dog, admittedly.”
“Whaaat?”
Black Dog sounded thoroughly aggrieved, but Subaru silenced him with a glare and turned his attention back to Crusch, who stirred weakly in his arms. Drawing the eyepatch from the pocket of her jacket, he gently settled it over her left eye, whose lid was already growing heavy.
“We’ll talk again when you wake up. You can tell me all about how hard you worked.”
“—Yes.”
She nodded as consciousness ebbed, and the eye left uncovered by the patch closed as well. Over the past two months, whenever circumstances had forced her to rely upon the Dragon Eye, she had seemed stern and strained even as exhaustion dragged her into sleep. Now, to Subaru’s eyes, that tension had eased from her sleeping face. The sight afforded him a small measure of relief.
“—Subaru.”
Ferris stood before him as Subaru adjusted his hold on the sleeping Crusch. From the sleeves of his black suit extended the arms he had lost. He opened and closed his hands, displaying their recovery, and Subaru breathed more easily at the proof that they had reattached properly.
“Honestly, it was so gruesome I couldn’t look straight at it… But you can heal even that?”
“Yes. As long as the missing part is still available, and the person’s Od hasn’t forgotten its original state, I think I can restore it pretty much perfectly.”
“I feel like you just casually said something completely outrageous, but anyway, thank goodness. …You okay with me carrying Crusch-sama on my back? I’ve got the least else to do.”
“—Mm. Thank you. I hate you.”
“A cute guy who goes from sweet to hostile instead of the other way around? That’s a new one…”
Evidently, a plan that had relied so heavily upon Ferris had cost Subaru a considerable amount of goodwill. Given that Ferris’s opinion of him had probably not been especially high to begin with, Subaru feared it had now plunged so far into the negative that he dared not ask.
Even so, without Ferris—and without Crusch—they could never have driven off the Beloved Children. Whatever resentments remained, this was a result they had wrested from the battle by giving everything they had.
“Even if Tiga did come along and spoil it at the very end…!”
“Um… I’m sorry. I’ll apologise on Tiga’s behalf…”
“Hah! What’s this goody-goody act, apologising for him?! Like that could fill the lonely, aching void! Not a chance, not a chance. So, what now?”
“First, stop pestering Melty. After that, just like I said—we prioritise meeting up with Beako and the others. But we move carefully.”
Tiga had withdrawn with the wounded Beloved Children, but the third, whom they had yet to see, remained unaccounted for. There was every possibility that enemies still lay in wait within the castle. Subaru and his companions knew far too little about this place to lower their guard on the assumption that the enemy had been driven off completely. All the more so now that the castle had burst into the outside world—above the clouds over the Lifaus Highway, where it was drawing every eye.
“After all, this castle was apparently made by Echidna. Knowing her, she could easily decide to test the challengers who’ve come barging in by making us escape before her flying castle crashes.”
“What kind of opinion is that? Isn’t she little Beatrice’s mother?”
“…A thoroughly twisted personality, just barely a step below a Sin Archbishop?”
Strictly speaking, in sheer unpleasantness, she was scarcely different from a Sin Archbishop. Subaru granted her that marginally better assessment only because she was already dead and, presumably, could do no further damage. Then again, there was Sphinx, who had wrought havoc in the Vollachian Empire. Depending on what other sins lay hidden, Echidna’s standing could yet plummet.
Subaru looked around at his companions, each wearing an expression of distaste at his answer.
“Anyway, watch the floors and walls like your lives depend on it. If we’re out of that other dimension, I doubt we’ll fall forever until we die, but…”
“—Ah, apparently you don’t need to worry quite that much.”
“……”
The unexpected voice made them whip around. Subaru had more than had his fill of fresh intruders, but this time the alarm and unease were unnecessary. The face that appeared from the stairwell linking the underground chamber to the upper floors belonged to someone he knew—
“—Rachins! You’re safe!”
“I’d tell you not to throw my name around like we’re pals, but… damn, you lot are a wreck. Looks even worse than what the Librarian told me.”
Rachins, who had split off from them before their encounter with the Beloved Children, surveyed the battered company gathered below.
Unlike Subaru and the others, who had endured one fierce struggle after another, he showed no sign of having been caught up in violence. Apparently, he had been fortunate enough to avoid the enemy altogether. But—
“Where’s Mr. Russell… Silver Fox? He was with you, wasn’t he?”
“He’s safe. Or rather, apparently it’s thanks to that bastard’s appraisal that we didn’t get spotted. We’d grabbed the documents and were heading back to the entrance when he said its value had suddenly dropped like a stone, or something…”
“Value… His Divine Protection of Appraisal? He can use it like that, too?”
In other words, the castle entrance’s precipitous loss of value must have meant that Russell, who possessed the Divine Protection, had sensed it change from something beneficial to him into something harmful. If he had detected the disturbance then, it made sense that he might have avoided the Beloved Children.
Honestly, Subaru would have appreciated a warning, but with their groups separated, that could hardly be helped. Better to be grateful that nothing irreparable had happened beyond their reach.
“I’m sure there’s plenty to catch up on, but, Long-Tongue, isn’t there some big trouble outside?”
“Right, yeah, that’s it. Apparently, the castle’s flown out of its hidden dimension. Could be a trap the Witch set to wipe out every intruder in one go. We need to—”
“It ain’t. The Librarian’s the one flying it. Silver Fox told her to.”
“—Beako and Mr. Russell?”
Stopped in the midst of his alarm, Subaru stared.
Beatrice and Russell were doing something together—an unexpected report in itself. That it involved an act as spectacular and utterly devoid of secrecy as sending a castle into flight only made it more astonishing. After two months working as an associate of Six Tongues, Subaru had thought it self-evident that Russell loathed drawing attention above all else.
“They’re both safe, then? What were they thinking, deciding to fly the castle? What were you doing? Didn’t you stop them?”
“Quit firing questions at me! You’re giving me a headache! If you’re that curious, stop standing around here and ask them yourselves.”
“Fair point. Can we use Door Crossing?”
“Yeah. That’s how I got here. Damn creepy magic.”
Had Beatrice heard that assessment, she would likely have puffed out her cheeks and stamped her feet. Rachins turned to lead them away, but after only a few steps, he stopped.
“Oh, right. One more thing.”
Turning only his head to look back, he continued.
“To answer one of those questions… apparently, we’re making this castle our base.”
“Huh?”
“That’s the answer to why they sent it flying. We’re turning the castle into a base. —If we’re serious about taking the kingdom back, we can’t keep running from one hiding place to the next forever.”
And so he explained why Russell, for all his aversion to spectacle, had nevertheless sent the castle into the sky.
also one suggestion this is just my personal opinion but i prefer the original japanese honorifics, like Master Subaru just sounds weird lol, if possible i would like if u could do that for future TLs
Thx for the TL, imma bookmark this TL site i like how clean everything is, TLs are also good