Door Crossing, though he had not experienced it in some time, brought no particular sensation that might have stirred nostalgia.
There had never been much sense of traversing space in this passage through a doorway. It was no different from entering or leaving an ordinary room: a single stride carried one across the place where two spaces joined. And so, when a breath escaped Subaru’s lips, it was not from any fond reflection upon Door Crossing, but at the sight of the chamber into which they had emerged.
“This is… exactly the kind of strange room a witch would love.”
It was a chamber of curious design, its walls encircled by an unbroken sweep of windows. Spacious, and probably at the very summit of the castle—the blue heavens spreading beyond the glass, and the white clouds drifting beneath them, offered some vague measure of where they stood. The view outside was not that otherworldly space of endless falling, still all too fresh in Subaru’s memory. It was the sky of the world outside.
Proof, in other words, that Tiga had not been lying.
“The floating castle, Kugelschreiber… Once you get your hands on a flying vehicle, it really starts to feel like you’re in the final stretch of an RPG, doesn’t it?”
“No idea what you’re talking about, but it doesn’t sound important. More to the point, look.”
“—Subaru!”
Answering Subaru’s wonder with indifference, Ferris pointed ahead. From the far side of the chamber came Beatrice, her quick footsteps pattering across the floor, the hem of her dress fluttering behind her. She leapt straight at him. With Crusch already on his back, Subaru caught her against his chest and somehow managed to keep his footing. One glance told him she seemed unharmed, and relief loosened something within him.
“Beako, thank goodness you’re okay. That’s a weight off my mind.”
“That is Betty’s line, I suppose! We got separated like that, and then you ran off without listening to Betty’s voice! I was terribly worried, in fact!”
“That wasn’t my fault. That was the enemy messing with us… Anyway, we’ve all made it through in one piece. Anything unusual happen on your end…? Yeah, obviously it did.”
“Indeed, I suppose. —I moved the castle, in fact.”
Planting both hands on her hips, Beatrice nodded, her face alight with satisfaction. Her pride was adorable, but Subaru could not yet see how their earlier predicament had led to the decision to move the castle.
For all the romance of a castle soaring through the heavens, then, he had more than a few questions about that decision—
“I consulted with the Librarian, and it was my decision to move the castle. The enemy had secured the entrance we used, and there was reason to fear an ambush.”
It was Russell, standing at the centre of the chamber, who answered in Beatrice’s stead. In the middle of that spacious room stood a round dais, broad enough for several adults to gather around. A strange black sphere floated above it, and Russell held his hand out towards the orb. It was a device straight out of a fantasy, but he apparently could not leave it unattended, so Subaru and the others approached him instead.
“What’s carved into this thing… Is that a map of the world?”
“Yes, broadly speaking. Though it was engraved some time ago, so there are numerous differences from a map of the present world. They pose little inconvenience, however.”
Peering down at the circular dais, Subaru saw a map carved in relief across its surface—one depicting, as Russell had said, the world of an earlier age. Given Kugelschreiber Castle’s history, it was probably more than four hundred years old. A keen desire to fetch a modern map and compare the two began to stir within him, but—
“Putting that aside for now… Russell-san, what’s this about an ambush?”
“Please call me Silver Fox. —It was a natural inference. A passage whose value had fallen markedly in my eyes, and Beloved Children who had infiltrated the castle… Assuming that our opponents were few in number would have been the less reasonable conclusion.”
“My guess is some bastard got impatient for the credit and tried to get a head start on the rest. You find people who can’t fall into line anywhere. And those Beloved Children don’t seem to have much sense of comradeship to begin with.”
As Rachins added his thoughts to Russell’s explanation, he glanced towards Melty and Black Dog beside him. They were former Beloved Children, certainly, but Subaru would have liked to defend them against so unfair a judgement. Melty aside, however, Black Dog’s somewhat limited spirit of comradeship was difficult to explain away.
“Even so, we drove the enemy off thanks to the bonds we’ve built over these past two months. Right, Black Dog?”
“Bonds? Hey, hey, don’t go saying things that make my skin crawl and my stomach turn! By a fluke, by chance, by a miracle! We just happen to hate the same people, that’s all there is to us, riiight?”
“See? Like I said, we’re getting along fine. Plenty of people out there you can’t even talk to.”
Black Dog turned both thumbs down at him, and Subaru shrugged. Rachins looked as though he had objections to Subaru’s interpretation, but apparently saw little point in debating it. He settled the matter for himself with a curt, “Whatever.”
“Anyway, we moved around to avoid the ambush and ran into the Librarian. She wanted to go looking for you lot, but…”
“I explained the circumstances, and we discussed an alternative. Ultimately, we reasoned that if we disrupted their ambush, they would have no choice but to alter their response—”
“So Betty moved Mother’s castle, I suppose.”
With the thoughts and actions of the separated group laid out before him, Subaru at last understood. That left the matter of how they had turned their conclusion into action—how, precisely, one moved this castle.
“I’m guessing that black sphere Silver Fox has been holding his hand over has something to do with it?”
“Yes. I do not understand the finer principles, but the mechanism moves the castle in accordance with its pilot’s will. Though without the Librarian, I am not certain we would have discovered how to activate it.”
“Got it. Well done, well done. You saved all our lives.”
“Naturally, in fact. …But being unable to stay beside you was frightfully worrying, I suppose.”
Beatrice caught a little fold of Subaru’s clothing between her fingers, her eyes softening as she spoke. There was something deeply endearing in the gesture. Even if she had accepted the plan as a way to break their predicament, it must have taken considerable courage to put off rushing to the side of the Subaru from whom she had been separated.
He was glad they had not let that courage go to waste.
“Um, I understand what happened. But is it really all right to send the castle flying? Won’t it stand out so much that we’ll be pursued wherever we go…?”
“Of course, we have already discussed that point. Librarian, this castle has—”
“A Perception Obstruction effect placed upon it, in fact. We shall not be parading about the heavens in all our splendour forever, I suppose. Still, someone with sharp instincts, or someone who has been aboard the castle before, may be able to see through it. We must not put too much faith in it, in fact.”
“Nevertheless, becoming the subject of rumour is not entirely to our disadvantage. Our enemies are not the only people whose attention we wish to draw.”
“You mean…”
Subaru’s eyes widened at Russell’s words, and the man answered with a quiet inclination of his head. The people whose attention they hoped to catch with this conspicuous castle could only be the allies they were presently unable to contact.
They knew where Emilia and her companions were. But Rem, Otto, and the others who had vanished from sight remained beyond their reach, as did Roswaal and those who had gone into hiding ahead of them. Even working alongside Six Tongues, Subaru and his companions had no means of getting in touch with their scattered friends.
Yet if word of the floating castle spread, it would become easier—for better or worse—for people to make a move.
“Roswaal can fly here under his own power. He might just hop aboard.”
“To be honest, I cannot deny that we are hoping for precisely that. We are maintaining a considerable altitude, but Roswaal should be capable of reaching us without freezing.”
“And in Roswaal’s case, freezing a little might do him some good, I suppose.”
“Hmm. You’re both really laying into him, but I can’t say he hasn’t earned it.”
Russell and Beatrice, both of whom knew Roswaal well, were giving him a thorough verbal thrashing. Subaru offered no defence; there was no denying how much of it Roswaal had brought upon himself. At any rate, he now largely understood why the castle had taken flight, and most of his concerns about that decision had been settled.
All that remained—
“If we’ve got a little time now, I’d like to explain what happened to us… Beako, is there a room where Crusch-san can rest?”
“There should be a guest room that has not been ransacked, in fact. I shall show you the way, I suppose.”
“Roger that. Ferris will want to come with us, so can I leave the report to Mel… White Sheep-chan and Black Dog? Once that’s done—”
“Yes. Leave the report to me. —And afterwards, let us talk.”
Laying a hand upon her breast, Melty gave a deep nod, quiet yet resolute.
Within her round eyes shone a will at odds with the delicate loveliness of her face: fierce and keen, unyielding as diamond.
“—About what it is I’m fighting for.”
△▼△▼△▼△
“—There is a place called Faradaar. It is where I was born… a remote settlement where generations of the Evil Eye tribe had made their home.”
In a voice kept deliberately even, Melty began to tell her story.
They had prepared the least dilapidated guest room in the castle and laid Crusch there to rest. Leaving the sleeping woman in Ferris’s care, Subaru and the others had settled into the second-best room, where Melty was now keeping her promise. She would tell them the precious secret that lay between herself and Black Dog—and between Tiga and Pooka.
“The Evil Eye tribe… There were a few of them scattered around Vollachia, weren’t there? A demi-human race with special powers, something like Divine Protections. You’re one of them too, Melty-chan?”
“Yes, that is correct. Faradaar was a settlement on the outskirts of the Vollachian Empire, and I am one of the Evil Eye tribe… I have already told you about my own power, Subaru-san.”
“Right. Beguiler—the one that makes anyone you touch feel affection for you?”
Melty nodded, her expression solemn.
Beguiler—the name alone hardly suggested a power of grave consequence, but Subaru had often seen Russell rely upon it during their work with Six Tongues. Indeed, it had been enough to earn her a place among the Beloved Children. Its potency must have been considerable.
As though to lend weight to that thought, Beatrice, whose hand rested in Subaru’s, murmured, “Beguiler…”
“I have heard of it, in fact. Among the Evil Eye tribe, who were created in an attempt to reproduce the Authorities of the Witches, it was the one that came closest to fulfilling that purpose. The Evil Eye of Calamity… if I remember correctly, I suppose.”
“You spend most of your time looking adorable next to me, and then every so often you casually drop a bomb like that. What was that about reproducing the Witches’ Authorities?”
“It concerns the age of the Witch War. Betty has no firsthand knowledge of it, in fact. But Witches were springing up everywhere in those days, and that was one of the measures devised to oppose them, I suppose. If you wish to know more, I shall tell you another time. For now, pay attention to White Sheep… to Melty, in fact.”
“Damn it, I’m holding you to that…! Sorry for interrupting, Melty-chan. Go on.”
“Yes. But Librarian-san is right. That is what my power was called. Its effects had not appeared among our people for hundreds of years. They said it was the fulfilment of a long-cherished wish… I do understand how terrible a power it is. But understanding that much was not enough.”
Before Subaru and Beatrice, Melty laid a hand upon her breast, her brows drawing down in sorrow. It had not been enough. With that admission came a small breath, laden with remorse and stern self-reproach.
“When I was little, I paid no heed to my power. I caused quarrels and all manner of trouble. I regretted those things terribly… But my true regret came soon afterwards.”
“Regret… You mean when Capella took an interest in you?”
“That, too… But it is not what I regret most.”
“……”
“…It is Tiga.”
She hesitated for a heartbeat, then at last stepped into the heart of the matter.
Tiga Rauleon—a member of the Divine Dragon Church, Subaru’s friend, someone who shared his wavelength and with whom he could speak freely. And, at the same time, a man called the Executor, who stood with their enemies, the Beloved Children. What, then, was the extraordinary bond between him and Melty?
“We were both children. A troupe of travelling performers came to Faradaar. Tiga was one of them… I could not control Beguiler properly, so I was kept away from other people. By chance, I met him. And then…”
“…And then?”
“—With Beguiler’s power, I wished for him to stay beside me. I… wished it.”
Her fingers tightened around the fabric at her breast. She spoke as though confessing a sin. Again, she had told them she was only a little child. Born with a power beyond all measure, knowing nothing of how to restrain it or wield it rightly. A mistake born of those circumstances—yet Melty could not bring herself to be selfish enough to take refuge in that excuse.
“Tiga left the troupe, the people who had been his family, and remained in Faradaar. I was innocently happy… and I dragged him into this hell.”
“Hell, I suppose. Meaning the Beloved Children of the Sin Archbishop of Lust, in fact.”
“—Yes. So that he could stay with me when Mama found me and took me away… so that he could fulfil my little ‘request’… I do not know what terms Tiga offered her. But to win the favour of someone like Mama, how much of his own life must he have sold away…?”
Her already fair skin had gone deathly pale, and the last of her words trembled into silence. The remorse and shame churning within her reached Subaru with painful clarity. He, too, would be consumed by regret if his own mistake dragged someone dear to him—Emilia or Rem, Garfiel or Petra—into a hell from which there was no escape.
“Betty and Otto seem to have been left out of that consideration, I suppose.”
“Well, you and Otto already gave me permission to drag you into hell…”
“So long as you understand that, in fact. Though I shall have a word with Otto about being placed in the same category as him once we meet again, I suppose.”
Apparently, Beatrice had reached a resolution of her own. Once they reunited, whatever she said to Otto would probably earn Subaru an earful from him in turn. Well, that was fine. At any rate, Subaru now understood Melty’s guilt towards Tiga and the bond between them. He understood—but there was still something that did not make sense.
“I get how deep Tiga’s connection to you goes, Melty-chan. But the way he acted when we ran into him beneath the castle was the exact opposite of what you’ve described. That was…”
“—He does not remember. He does not remember me.”
“……”
“Tiga has forgotten me… No, not only Tiga. Mama, the Beloved Children, everyone in the world has forgotten me. —That is why I have been able to leave the Beloved Children.”
Beatrice’s fingers tightened faintly around Subaru’s hand at Melty’s answer. Understanding what she meant, he inclined his head. Truthfully, he had suspected as much even before hearing it. Given the long and profound connection Melty described, what else could explain the way the two of them now interacted?
But if that was the case—
“Those Gluttony bastards! Mangling my relationship with my Rem wasn’t enough for them? They had to go and ruin Melty-chan’s love story, too…!”
“It is hardly limited to you and Rem, in fact. Julius, the people of Priestella… We would never finish if we began counting everyone who has suffered, I suppose.”
“And we still don’t know who killed Roy while he was locked up. All they do is scatter mysteries in their wake. Helping Melty-chan get out of the Beloved Children doesn’t come anywhere close to settling their debt.”
Besides, Capella, who had tormented Melty in the first place, was herself a Sin Archbishop. One Sin Archbishop causing a disaster and another inadvertently offering a way out was little more than their kind setting a fire and then putting it out. There was no credit to be earned in that. Yet while Subaru simmered at the thought, a faint blush rose to Melty’s cheeks.
“U-um, calling it a love story is a little…”
“Huh? It isn’t? But the way you and Tiga were acting earlier was completely…”
He recalled their encounter beneath the castle: the way she had gazed at Tiga when he appeared, the way she had planted herself in his path as he tried to flee, and the voice that had fallen just short of reaching his receding back. Every one of those things had been born of a powerful affection.
Confronted with Subaru’s question, Melty could only mumble, “Ah, um…” for a while.
“N-no comment, please… Besides, I…”
“—Look, this might be me sticking my nose in, but I think it needs saying. If you’re thinking you have no right to fall in love, or wondering how you can possibly claim Tiga matters to you after what happened, you’re overthinking it. You don’t need to do that to yourself.”
“H-how did you know?! Subaru-san, are you psychic…?!”
“Feels a bit much to say it myself, but Subaru is pretty perceptive when it comes to other people’s problems.”
“It is indeed rather much to say it yourself, in fact…”
Ignoring Beatrice’s interjection, Subaru cleared his throat before the bewildered Melty. There was not much advice he could offer anyone on matters between men and women. Nevertheless, when he could see someone trapped in so barren a struggle, he had to cut it off at the root.
“I know a thing or two about girls who think they don’t deserve to be loved. Emilia-tan, Rem, and Beako were all like that… Though Beako might be a slightly different version. Better say it just in case. Beako, I love you.”
“Betty loves you too, I suppose. You need not say it right this moment, in fact.”
“And with courage borrowed from my very understanding Beako, I’ll keep going… There’s no point tormenting yourself over whether you deserve to be loved. Everyone deserves that. The only exceptions are Sin Archbishops.”
“Subaru-san…”
“Like I said earlier, Melty-chan, you aren’t going to bewitch me. So if I think you’ve got a pretty face or a cute voice, that has nothing to do with Beguiler.”
“R-really? Are you certain you haven’t been beguiled?!”
“Certain, certain. I even look at Ferris and think, ‘What a face. I could stare at him forever.’ I don’t say it because he’d probably give me a look of absolute disgust. Beako, you’re ridiculously cute too. I could look at you for all eternity.”
“Such is the power of Betty’s charm, I suppose. No Beguiler is needed, in fact.”
Subaru nodded, and Beatrice adorably puffed out her chest. Melty looked from one to the other, blinking again and again, before at last releasing a long breath. It seemed to carry away something of the weight that had filled her breast until that moment.
“You two really are remarkable…”
“Well, we’re partners bound by fate. We’ve made it through some pretty serious trials.”
“Indeed, I suppose. Seasoned veterans, in fact.”
Subaru and Beatrice bore themselves with the confidence of those who had crossed hurdles of a different height and number. Of course, that did not lessen Melty’s suffering, nor make her hardships any less worthy of care. It might not even offer much comfort. And yet, a small smile came to rest upon her lips.
“I shall remember that. —That perhaps I, too, deserve to be loved.”
It was an answer that still betrayed a young woman’s uncertain faith in herself. But giving her true confidence was surely not Subaru’s task. The man who must fulfil that role stood, for now, among their enemies. Still, though he now understood that Melty and Tiga shared a complicated past, one bound so firmly that it left no room for anyone else—
“Then what’s the relationship between you and Black Dog, Melty-chan? He’s got some connection to that spirit Pooka, too. Since we’re on the subject, mind if I dig a little deeper?”
With Melty’s account of Beguiler concluded, Subaru ventured into something that had long hovered at the edge of his curiosity, though until now he had read the mood and left it unasked. Black Dog had left the Beloved Children with Melty and joined Six Tongues alongside her. For all his barbed remarks, it was plain that he cared about her. His foul tongue was hardly reserved for any one person, and the glimpses of special treatment beneath it made his regard for Melty unmistakable. Introduce Tiga into that arrangement, however, and matters became rather tangled.
“I don’t know whose side I’m supposed to take—my friend Tiga’s, or Black Dog’s, since he’s our ally right now. Melty-chan, are you a wicked woman?”
“W-wicked…! Then I really don’t deserve to be loved…!”
“He is joking, I suppose. Do not take it to heart. And Subaru, stop troubling Melty. Bad boy, in fact.”
His needless remark earned him a stern scolding from Beatrice. Melty, however, drew a deep breath and lowered her gaze.
“Well…”
“…The truth is, I genuinely do not know what my relationship with Black Dog is.”
“You mean… you’ve forgotten him, Melty-chan?”
“That is part of it, but… Black Dog himself does not seem to know who he is. As for his relationship with me, all we know is that we were together from the beginning…”
“Huh…? So he isn’t deliberately keeping your relationship a secret?”
“I… do not think so. I do not believe he is capable of that kind of subtlety…”
Her answer held less certainty than a desire to believe. Even so, Subaru agreed with her assessment. Black Dog was hardly suited to deception or hidden manoeuvring. Yet accepting all of that brought a disturbing inconsistency to light.
“Everyone around him has forgotten him, and he’s forgotten himself as well… That would mean…”
“It matches the consequences of having both one’s Name and Memories devoured by Gluttony’s Authority, I suppose. But if both truly had been eaten, this should be impossible, in fact.”
“Right… He should be in the same state Rem was. A Sleeping Beauty.”
If Melty’s account was true, Black Dog ought to have been in the same condition as Rem after Gluttony’s attack, when she had lain asleep for so long—the same condition as the people in Priestella who had yet to wake. Yet Black Dog was not comatose. He walked about under his own will. Could they really be discovering, at this late hour, another form of victim left behind by Gluttony’s Authority?
“But that would make sense of his relationship with Pooka. They were originally bound by a contract, but neither of them remembers it. That’s why they’re at cross-purposes… The same reason Julius’s contracts with Ia and the others hadn’t come undone, right?”
“That seems the most reasonable explanation, I suppose… But if so, it is pitiful, in fact.”
“Pitiful…”
“For a spirit who has chosen someone, there is scarcely anything more painful than being forgotten by their contractor, I suppose.”
“Gwaaah! That one took a second to sink in, but it hurts…! Beako, I’m sorry!”
Beatrice slowly shook her head. Subaru scooped her up and desperately rubbed his cheek against hers. It might have seemed only a brief interval to her, but the fact remained: when Subaru’s Memories had been eaten, he had forgotten his contract with Beatrice, however fleetingly. And because he understood that pain, he could reconsider the situation before him.
“What do Tiga and Pooka think is happening right now? Tiga originally joined the Beloved Children because you were there, right, Melty-chan? But now you aren’t. His reason for being there is just… hanging in midair.”
“…I do not know. But I thought Pooka had been searching for her contractor… for Black Dog. If that was the case, then perhaps Tiga, too… That was what I hoped…”
“Melty-chan…”
A faint, helpless smile touched her lips as she spoke of the fragile hope that had come to nothing. When faced with the prospect of reunion with Tiga, from whom she had been torn against her will, Melty had allowed herself to believe in the smallest possibility. Sadly, that wish had not been granted. Now Subaru understood the whole of what had passed between them beneath the castle.
“…What do you want to do, Melty-chan?”
He asked only after taking in her circumstances, turning them over, and coming to understand them. Melty had left the Beloved Children, joined Six Tongues, and resolved to thwart Capella’s designs. Doubtless she wished to secure her own safety, and felt a duty as someone who knew what was being planned. But now that Subaru knew her story, he did not believe that was all.
No. It was not merely what he believed. He did not want that to be all.
Natsuki Subaru already liked Melty Pristis.
And Natsuki Subaru, whose heart so readily found room for others, held to a certain principle: he wanted the people he liked to be as greedy as they could, and to find happiness.
So—
“If there’s something you want to do, Melty-chan, I’ll help you. Whatever it is.”
“—Are you truly certain I have not beguiled you, Subaru-san?”
“Positive! There are already loads of people in first place in my heart…!”
“Subaru always means what he says, in fact… That is what makes him so troublesome. And it is why you need not burden yourself quite so much, I suppose.”
Still held aloft from Subaru’s cheek-rubbing, Beatrice spoke with a sigh. Melty caught her breath.
“Librarian-san…”
Beatrice shrugged.
“You may call me Beatrice rather than Librarian, in fact. Betty shall call you Melty instead of White Sheep as well, I suppose.”
“Ah… Somehow, I feel as though I am the one about to be beguiled by the two of you.”
“Well, Beako’s cuteness is on the level of an Evil Eye.”
“Then Subaru’s nasty glare is on the level of an Evil Eye as well, in fact.”
“That wasn’t a compliment, was it?! Didn’t you just say my eyes look demonic?!”
“Ahaha.”
At the way their compliments missed one another, Melty could not help lifting a hand to her mouth and laughing. For a little while, she surrendered to the laughter. Then, at last, she released a long breath.
“—Subaru-san. Beatrice-san.”
“Yeah?”
“What is it, I suppose?”
Melty straightened her back and clasped her hands firmly before her stomach. Facing her, they waited, feeling the resolve that shone within those round eyes. Some things could be understood without words. Even so, the things that mattered ought to be spoken. Just as one told a cherished person, I love you, so too must a resolve to accomplish something, whatever the cost, be declared to the world.
And so—
“—There is a life I must reclaim, no matter what. And in that life, there is someone I want beside me. Please lend me your strength, so that I may bring him back.”
“Yeah. You’ve got it. Let’s do this together. Oh inevitable fate—”
“—Bring it on, in fact.”
Melty’s eyes widened as Subaru and Beatrice thrust out their fists. Then she nodded, her face bright with renewed determination, and gently touched each of their fists with one of her own hands.
It was a soft-spoken vow, yet steadfast as the northern star—the unyielding resolve of Melty Pristis.
I think this chapter's name should be "Lets do it together", rather than having both 39 and 40 have identical titles